首 頁 《讀者》航空版 關于《讀者》 訂購《讀者》 早期文章 在線投稿 來稿選登 廣告刊登
                        論  壇 時代快訊 出版消息 文化動態 健康生活 音  樂 中文教育 讀者心聲
                        看 世 界 藝術欣賞 茶  學 飲食文化 關  注 名言警句 幽  默 范子登專欄
                        當前位置:首頁早期文章選登
                        第十天的虎
                        來源:《讀者》2005年第5期    時間:2012/9/11    閱讀:7863次

                        作者:[敘利亞]澤卡利亞·泰米爾 卜曉明 譯

                          對于囚籠中的老虎而言,森林已變得遙遠,可它仍然無法忘懷森林。它怒視著籠子四周正以好奇的眼神注視著它的人們。其中一人用平靜而帶有命令的口吻說道:“如果你們真想干我這一行——馴獸師這個職業,就應該時刻牢記:對手的胃是你們的第一個目標,他們會發現這個職業既然困難又簡單。看這只虎,它現在兇猛殘忍、自以為是,以自由、力量和勇猛而自豪,但是,它將改變,變得像小孩子一樣溫順馴服。你們要觀察在擁有食物的人和沒有食物者之間會發生什么,學著點。”

                          人們爭相表示會成為馴獸師的忠實學徒。馴獸師樂不可支,然后用嘲笑的語氣問老虎:“你好嗎,親愛的客人?”

                          老虎說道:“快拿吃的來,我該吃東西了。”

                          馴獸師故作驚訝:“你這個囚犯在命令我嗎?真是可笑!要知道,我才有資格在這里發號施令。”

                          老虎說道:“沒有人能命令老虎。”

                          馴獸師說道:“可你現在不是老虎了,你在森林里才是老虎。現在你淪為籠中之物,只是一個聽從命令的奴仆,該按我的意愿行事。”

                          老虎不屑地說:“我不會做任何人的奴隸。”

                          馴獸師說道:“你愿挨餓就挨餓吧,我不會強迫你做不情愿的事。”

                          接著,他對學徒們說道:“你們將看到它是怎樣改變的。高昂的頭不會讓饑餓的胃填飽。”

                          老虎餓了,它傷心地回憶起來去如風、無拘無束地追趕獵物的日子。

                          第二天,馴獸師和學徒們圍聚在老虎籠前。馴獸師說道:“你不餓嗎?你肯定在飽受饑餓煎熬。說聲餓,你就會有肉吃。”

                          老虎仍然沉默。馴獸師說:“照我說的做吧,別傻了。承認一下餓,你馬上就會吃飽。”

                          老虎說道:“我餓。”

                          馴獸師笑了,他對學徒們說:“這下它落入圈套了,永遠不能得救。”

                          他一聲令下,老虎就獲得了很多的肉。

                          第三天,馴獸師對老虎說:“如果你今天想得到食物,就得按我的要求做。”

                          老虎說道:“我不會聽從你。”

                          馴獸師說道:“別著急,我的要求很簡單。要你現在在籠里繞圈,等我說‘停’,你就停下。”

                          老虎心想:“這要求不過小事一樁。我何必因為固執而挨餓!”于是繞起圈來。

                          馴獸師嚴厲地命令道:“停!”

                          老虎立刻站住不動,馴獸師很高興,說道:“很好。”

                          老虎也很高興,貪婪地吃了起來。這時,馴獸師對學徒們說:“幾天后它就變成紙老虎了。”

                          第四天,老虎對馴獸師說:“我餓了,命令我‘停’下來吧。”

                          馴獸師對學徒們說道:“它這下喜歡我發號施令了。”然后,他對老虎說:“今天你得學貓叫,才有吃的。”

                          它學了貓叫,馴獸師卻皺了皺眉,責備道:“模仿得很差勁,你把咆哮當貓叫嗎?”

                          老虎又學了一回,可馴獸師依舊緊鎖眉頭,呵斥道:“停停停!還是不行。今天你就自己練習吧,我明天檢查。如果學得像就有吃的。要是不像,就別想吃。”

                          馴獸師慢吞吞地離開了老虎,后面跟隨著嘻嘻哈哈交頭接耳的學徒們。老虎哀傷地呼喚森林,可惜森林很遙遠。

                          第五天,馴獸師對老虎說道:“來吧,你要是模仿得很像貓叫,就會得到一大塊鮮肉。”

                          老虎模仿了,馴獸師鼓起掌來,高興地說道:“棒極了!真像是二月的貓叫。”于是扔給它一大塊肉。

                          第六天,馴獸師剛靠近老虎,它就迫不及待地學起了貓叫。可馴獸師還是皺眉不語。老虎說道:“我已經學貓叫了。”

                          馴獸師說道:“這回改學驢叫。”

                          老虎正色道:“我是老虎,森林里的百獸都懼怕我。讓我學驢叫?我寧死不干!”

                          馴獸師一言不發地離開了虎籠。

                          第七天,馴獸師和顏悅色地來到籠前,對老虎說:“你不想吃東西嗎?”

                          老虎說:“我想。”

                          老虎努力地回憶森林,但腦中一片空白。它雙眼一閉學起了驢叫,馴獸師說道:“學得不行,但是出于同情心我還是給你一塊肉。”

                          第八天,馴獸師對老虎說:“我要作一段演講,講完了你要鼓掌叫好。”

                          老虎說道:“我會鼓掌的。”

                          馴獸師開始演說:“公民們……此前,我們曾經多次闡述過對一些命運攸關的問題的立場,這一立場堅定而明確,無論敵對勢力玩弄了什么陰謀都不會改變,憑著信仰我們必勝!”

                          老虎說道:“我聽不懂。”

                          馴獸師說道:“我說什么你都要叫好,并且鼓掌。”

                          老虎說:“請原諒。我沒有文化,是個文盲,你講得很精彩,讓我鼓掌我就鼓掌吧。”

                          老虎鼓了掌,馴獸師卻說:“我討厭偽善和偽善家,作為懲罰,你今天不能吃東西。”

                          第九天,馴獸師抱來一捆草,扔給馴獸師說:“吃吧。”

                          老虎說:“這是什么?我是食肉者。”

                          馴獸師說道:“從今天開始你只能吃草。”

                          老虎餓極了,就試著吃草,草的味道讓它大倒胃口,它嫌惡地走開,但不久又回過頭來,慢慢地發現原來草也可以下咽。

                          第十天,馴獸師、學徒、老虎和籠子全都不見了。老虎變成了國民,籠子即是城市。

                         


                        相關文章:
                           幸福大道145號
                           今夜沒人來開車
                           被人相信是一種幸福
                           貧窮是一種病
                           衛生紙與火車
                           談人生價值

                        更多評論
                        HEHE!
                        2017/12/10 16:49:13

                        昵稱: 郵箱: 驗證:
                        主題:
                        內容:

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                         

                        關于我們 | 聯系我們 | 新方舟簡介 | 友情鏈接 | 收藏本站 | 設為首頁
                        《中華人民共和國電信與信息服務業務經營許可證》編號:粵ICP備05140390號
                        高尔夫老虎机赌博